广东媳妇东北汉 当广普遭遇东北话,碰撞考验来了

资讯     4633

蔡少芬的港普给内地观众带来很多欢乐。其实快手上也有个笑料不断的广东妹子,每天用她的广东口音和老铁们唠着地道的东北磕。“你在南方的艳阳里露着腰,我在北方的寒风中裹着貂”……

俗话说,一方水土养一方人。与人交往中,南北差异始终是绕不过去的话题。即使是只有“一线之缘”的网友都会为“咸甜粽子”展开南北大战,更何况是每日同床共枕的夫妻?

广州媳妇纵跨中国嫁到丹东,十年的真实东北生活为何成为了快手段子?快来老徐的快手账号“老徐的东北生活”(ID:888365021)听她用“广普”唠唠嗑。

“南北方友谊促进大使”

老徐名叫徐恺悦,祖籍广东梅州,2010年随老公回其老家丹东生活,至今已十年。别看她现在讲起丹东文化来头头是道,初到东北时老徐也非常“头大”,闹过不少笑话。而她也将这些自己经历的真实小故事,以段子的形式在快手分享。

由于南北方对于同一件事物的命名方式不同,很多时候会造成“鸡同鸭讲”的情况。“老公我要吃粟米”“什么?粟米是什么?”“就是那个圆圆的,一粒一粒的。”“欸呦我的妈呀那不是苞米吗?”

除了不被理解,老徐每天还要经历“丹东话八级听力考试”。“喂,你搁家干横么呢?我搁家待的五脊六兽的。”“请问,五脊六兽是什么兽?”“一会儿叫俺妈给咱家捎点草莓送给喃妈?”“提问,到底是谁的妈?”

不止是老徐,初次回老徐娘家,她老公也闹了个笑话。众所周知,广东的蟑螂是出了名的大只,面对拳头那么大的蟑螂,这位一米八几的东北老爷们儿被吓得不轻。“我让他快点把它踩死,他却露出惊恐的表情扶着我说,‘别!别!让它走了就好了。’”

 2.png

“东北老爷们都怕的咩?”操着广东口音的老徐模仿起老公说话惟妙惟肖,也引得网友纷纷夸赞“地道”。

北方人怕南方蟑螂,南方人怕北方澡堂。“没来东北前,我都不知道要搓澡!”在视频中,老徐分享里自己初次见识北方澡堂的经历,“哇我都吓死了,我跟我妈都没有一起洗过澡欸!”但最终,“惊恐”还是逃不过“真香定律”,老徐最终还是加入了婆婆的搓澡团队,和老公的二姨、三姨、小姨、舅妈一起愉快地“洗刷刷”。

除了文化上的差异,老徐也会在快手为大家分享自己在丹东生活的见闻。逛水产市场,爬虎山长城,品尝东北的“重工业”烧烤......诙谐幽默的解说,可爱的“广普”口音,加上偶尔的“抖机灵”, 老徐这个“南北方友谊促进大使”在快手做得有声有色。

“孩子口音随谁?”

好端端的突然离开生养自己二十多年的故乡孤身北上,老徐说是因为爱情。

老徐和老公相恋在深圳。在南方实习一年后,由于不太适应南方生活,老公提出要回丹东建设家乡,老徐也毅然决然相随。

这一决定遭到娘家很大反对,当时姥姥甚至发动全家劝老徐考虑清楚,“道理我都懂,但是谁也不能保证下一个人会更好。”嫁到丹东后,老徐开开心心成为了家庭主妇,日常工作主要是照顾两个孩子。

3.png

初来乍到,除了和老公家人接触,老徐并没有什么朋友,最多也就是和市场卖猪肉、卖菜的小贩聊聊。环境虽然陌生,但老徐并没有感到与这座城市有距离。“热情豪爽”,是她对丹东人的第一印象。“有时候我带着两个小孩不太方便时,街上的路人都会很热情的来问我需要帮助什么吗,并且很友好地主动帮忙。”

一南一北组成家庭,吃穿住行都会有许多冲突,对于这个问题,老徐没觉得是个负担,找到折衷的解决办法,反而是种趣味。“我在南方天天洗澡,但东北冬天勤洗澡容易生病,所以我们的解决办法就是勤换床品。”

当这种冲突涉及到孩子的教育问题,最明显的表现就是,孩子的口音随谁?因为一直是自己带孩子,在二宝上幼儿园前,他口音还和老徐一模一样,没想到上幼儿园后,就完全变成了东北口音,“我通常也会教孩子们说一些南方话,但是孩子们都不太爱学,因为听不懂,用不上,但我还是会一直教,哈哈。”

长期生活在北方,对于故乡还是会想念。每年老徐都会带着家人孩子回广州,通常待至少一个月,“多陪陪父母,也让孩子适应接受新的文化环境,省的他们总说粤语用不上。”

“和而不同,开心就好”

“在南方我们常说,出了这条街,讲得话都可能是不一样的。”老徐祖籍是广东梅州丰顺县,会说粤语、客家话和潮州话。老徐的老公生长在丹东,操着辽东半岛的沿海口音,俗称“海蛎子味”,婆婆祖籍山东,则是一股山东味,而身边的朝鲜族朋友一开口,老徐甚至都以为他们是外国人。

虽然丹东是个小城市,但老徐并非唯一的外来人,一家人说着不同方言的情况并非个例。

4.png

老徐认为,口音可以代表一个人的来处,但却不能限制他的归处。虽然东北的人口流动率很高,但离开家乡去外地并不是一件可怕的事,“流动和迁徙并是人的本能,文化也只有在交流中才能碰撞出火花,无论在哪里生活,尊重彼此,开心就好。”

这种对于文化差异包容开放的理念,也始终被老徐贯彻到自己的短视频里。“我尊重每一种文化,所有的言论都尽量公正客观,所有的段子也都是来源于自己的真实经历。”

插科打诨,嬉笑怒骂,真诚地分享生活中的小趣味,不到两个月的时间,老徐的快手账号也吸引了3万粉丝的关注。和粉丝的互动,也是老徐东北生活的快乐插曲,“我带给他们欢乐,他们给我陪伴,我们互相成就。”

“走这么远干什么?”是老徐粉丝最常问的问题,对此,她也收起往常的搞笑和活泼,用家乡话创作了一个短视频认真予以回应。

“你们整天问我走这么远干什么呀,从小我爸爸就和我说,你的人在哪里不重要,你的心在哪里才是最重要。有时你爱上的人,他刚好可以带你跨过山河湖海,翻山越岭看一路风景。”

离开并非不坚守,人生的美好在于寻找美好。城市和乡音不应该成为规矩和禁锢,正如老徐所说,“不管你是南方人还是北方人,大家都是中国人嘛。”


分享